BEINTZA-LABAIENGO EGONALDIA

Mendabiako eta Vianako euskarako ikasleen Beintza-Labaiengo egonaldia.

Estancia en Beintza-Labaien de los alumnos de euskara de Mendavia y Viana. 

GALERÍA DE IMÁGENES

ASTELEHENA 27. LUNES 27.

Vianan hasi zen gure irteera. Hango ikasleak autobusez gure bila etorri ziren. Mendabiatik goizeko bederatzietan atera ginen Zubietarantz.

En Viana empezó nuestro viaje. Los alumnos de allí vinieron en autobús a buscarnos. Salimos de Mendavia a las nueve de la mañana hacia Zubieta.

Zubietako Errotaren bisita ondoren, Leurtzako urtegira joan ginen. Leurtzako urtegiaren ondoan eguerdiko ogitartekoa jan genuen. Bazkaldu ondoren, aterpeko arduradun Mikelek, urtegian inguruan zeuden zuhaitzak erakutsi eta hainbat azalpenak egin zizkigun. 

Tras la visita del molino de Zubieta, fuimos al embalse de Leurtza. Comimos junto al embalse el bocadillo de la comida. Después de comer, Mikel, el responsable del albergue, nos mostró y nos dio unas cuantas explicaciones sobre los árboles que hay alrededor del embalse.

Arratsaldean, Arkaitz eta Eneko monitoreek urtegitik mendian zehar Beintza-Labaiengo aterpetxera oinez ekarri gintuzten.

Por la tarde, los monitores Arkaitz y Eneko nos trajeron monte a través andando desde el pantano hasta el albergue.

Afaldu ondoren, Edorta, Zubietako errotaren arduraduna, eta neska gazte bat kanta saio bat egitera etorri ziren. Ikasleek eta irakasleak abestiak abestu genituen eurekin.  

Después de cenar, Edorta, el responsable del molino de Zubieta, y una joven vinieron a cantar. Los alumnos y profesoras cantamos con ellos.

ASTEARTEA 28. MARTES 28.

Goizean, gosaldu ondoren, frotoian pilotan jolastu zuten. Hamarretan talo tailerra egin zuten eta bakoitzak egin zuen taloa jan zuen. Amaitu eta gero, hamaiketan Herri Kirolak egin zituzten. Nahiz eta ni argazkietan ez atera, eurek egiten zutena nik ere egiten nuen.

Por la mañana, tras desayunar, jugaron a pelota en el frontón. A las diez participaron en el taller de talos y cada uno se comidó el talo que él mismo hizo. Tras terminar, a las 11 participaron en los juegos de deporte rural. Aunque yo no aparezco en las fotos, yo hice todo aquello que ellos hicieron.

Bazkaldu ondoren, Lezealde kobazuloa ikustera abiatu ginen. Talde bat kubazuloan sartu zen bitartean, besteak hemengo zuhaitzak ezagutu zituen ibilbide txiki bat eginez. Gaztainondoak, lizarrak eta beste zuhaitz mota batzuk ezagutu genituen.

Después de comer, nos dirigimos a visitar la cueva de Lezealde. Mientras un grupo entró a la cueva, el otro grupo conoció los árboles de aquí mediante una pequeña marcha. Conocimos castaños, fresnos y otros tipos de árboles.

ASTEAZKENA 29. MIÉRCOLES 29.

Gosaldu eta gero, herriko bisita egin genuen. Herriko bisita amaitu genuenean ikasleek ginkana egin zuten. Herriko hainbat tokitara abiatu ziren zenbat galdereren erantzunak aztertzeko.
Ginkana amaitu eta gero, animalien eta parapentearen jokoak egin zituzten.
Primeran pasatu genuen!

Tras desayunar visitamos el pueblo. Al terminar la visita del pueblo los alumnos participaron en la ginkana. Se dirigieron a varios lugares del pueblo para investigar las respuestas de unas cuantas preguntas. Tras terminar la ginkana, participaron en el juego de los animales y el del parapente.
¡Lo pasamos genial!

Bazkaldu ondoren, Beintza-Labaienetik laurak aldera atera ginen Mendabiarantz. Ikasleak  eta irakasleak, nekatuta baina poz-pozik, sei eta erdietan Mendabiara heldu ginen. Eta horrela amaitu zen gure bidaia. 

Izugarrizko esperientzia izan da!

Después de comer, salimos de Beintza-Labaien alrededor de las 4 hacia mendavia. Alumnos y profesoras, cansados pero muy felices, llegamos a  las seis y media a Mendavia. Y así terminó nuestro viaje.

¡Ha sido una gran experiencia!

MAITE ITURRARTE, profesora de Euskera del IESO Joaquín Romera.